Simon! Simon, ini sarapanmu!
- [Mengetuk] - Simon, kau Sudah bangun?
tunggu sebentar
Simon Boggs, anak anak di Meksiko...
sudah bangun tiga jam lebih awal untuk membuat pakaian di perusahaan Amerika
- Tinggalkan aku sendiri! - Itu dia, Aku akan meludahi jus
Aku punya dahak besar dan kamu akan menemukannya di dalam jus
Selamat pagi
Selamat pagi, Laney.
[DJ Sekolah] Yeah, yeah, yeah, Gempa bumi! liburan musim semi telah berakhir
Hanya dua bulan lagi di SMU Harrison sampai musim panas
Dan inilah persembahan musik selamat datang
Oke, aku mendapatkan pengganti pompa sore ini
di Manhattan Beach
Jadi aku akan berusaha untuk tidak datang terlambat menjemput kalian berdua
- Laney? - aku mengerti ayah
Semoga harimu menyenangkan, hidung labu
manual translate by Faris Alfa © Jkt 28 Dec 2013 / 1 April 2015 ---------- Enjoy -----------
- Hey, Jack. - Hey.
- Hai - Hello.
Apa khabar Connie?
dia menyapaku!
- Dia memanggilmu Connie? - lalu?
Namamu Melissa!
- Hai, Jesse - Hei, Laney
kamu menyaksikan pertunjukan tadi malam? Aku merekamnya
- Kau janji akan menurunkan berat badan 10 pon sebelum kelulusan!
- Jesse, Jangan makan itu! - kau Lihat, ini Twinkie Lite!
- Hey, yo! - Apa khabar Siler?
- Apa khabar Preston? - bagaimana bitch?
Hey, sob, dengar!
Coba tebak...siapa pramugari yang akan akan berumur 30tahun
di ketinggian 26 ribu kaki di pesawat saat terbang ke Cancun?
- Omong kosong! - Sumpah
Oya sob.. Bagaimana di Vail?
Aku bermain ski dengan orang tuaku, Itu luar biasa
keren
Apakah kau memikirkan bahwa kita hanya memiliki 8 minggu sampai akhir sekolah ?
Sial, Hanya seperti setiap 5 menit
Ya, kau tahu Itu aneh
aku berkendara sampai di gerbang, tiba-tiba terkejut pagi ini, dan itu seperti menamparku
Besok bukan hanya besok Ini seperti sudah masa depan
- Hey sob, lihatlah!
Bisakah aku bicara dengan seseorang yang tidak brengsek seperti itu?
Well,well,well....lihatlah, siapa yang telah kembali dari liburan musim semi!
terlihat semua baik
Dean, atas nama semua orang kulit hitam tutup mulutmu !
Permisi, ada yang sedang menelepon disini! Bagaimana kabarmu, sayang?
Ya, baik...lepaskan aku!
Hai....kalian berdua melihat Taylor?
Um, tidak
- Apa? - Taylor? pacarku?
Ayolah...kalian tahu
Dia terus berteriak pada semua orang Tidak,
mengapa? aku tidak tahu
Mungkin karena aku belum bicara dengannya sejak kalian pergi ke Daytona
Permisi!
- hai orang-orang ganteng - Hai Taylor
Oh, ya tuhan! Mulutku bau karena Coke diet...
Apakah ada yang punya permen karet? Aku punya.. Aku juga. ini !
[Bell berbunyi]
Dengar Jack, setelah aku pertimbangkan
maaf, hubungan kita sudah berakhir
Tato baru?
Sialan!
Setelah seminggu muncul dengan tato baru dan tiba-tiba ingin putus denganku?
Apa yang terjadi di Florida, Taylor?
Dengar..Jika kamu ingin menyiksa diri
Ah..terserah....baiklah
Suatu malam kami berada di klub
20 menit menari, dan bertemu dengan pria tua.
Kami terkejut ternyata orangtua itu adalah penata rambut terkenal Warren G
- Bukankah dia gay? - terserah
Dia memberikan kami akses masuk ke Spring Bay Beach..akhirnya kami masuk!
♪♪ [R&B] [Deejay] Hey, hey. Hehey...Apa khabar
Selamat datang di musim semi, langsung dari Rumah pantai Dayton Florida
Cuaca yang cerah, band keren...
dan tentu saja, 300 orang asing dari perguruan tinggi di seluruh dunia
[tertawa] Santai, setengah telanjang...
dan semua bersenang-senang
Uh!
[Taylor] Dan selanjutnya aku tahu, Taylor Vaughan
memilih untuk menari sendiri di tempatnya - Hey!
Semua ini menarik, Taylor,
Tapi, uh, bisakah kamu skip ke bagian selanjutnya..
Oke, Tungu sebentar! Aku datang kesini..
aku menari selama sekitar 5 menit dan hampir jatuh,
sangat canggung, karena aku tersangkut kabel atau apalah...
Aku berbalik untuk melihat apa yang terjadi...dan kemudian hal itu terjadi
Hei, aku Brock Hudson! Hey!
Brock Hudson? Nama macam apa itu?
- memangnya kenapa dengan nama itu Zack? Oke, Brock adalah pemain Dunia nyata (The Real World)
-The rezid? Tidak, serial TV. Di dunia nyata
Pemain volly yang banyak masalah?
Mereka mengusir dia dari rumahnya!
Tiga hari berikutnya, samar-samar aku ingat.
- [Taylor tertawa] Maksudku,seperti kami telah saling mengenal selama berminggu-minggu
Dia tahu persis apa yang aku pikirkan, dan aku bahkan tidak harus mengatakan sepatah kata pun
Jadi sebelum aku pergi, Brock mengatakan dia punya kejutan bagiku
Sesuatu untuk merayakan hari pertama kami bersama
Jadi itu saja? cukup banyak, yah
Tapi jangan khawatir zak, aku masih akan pergi dengan kamu untuk prom
maksudku, kita akan dipilih, Raja dan Ratu harus pergi bersama-sama
Aku tidak tahu harus berkata apa
maksudku itu semua hanya Fun saja
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan ke perguruan tinggi untuk terus berkencan denganmu?
Oh, ya tuhan...ternyata iya
Tidak mungkin, tapi itu sangat lucu..
Aaw..Apakah kamu percaya ini masih sakit?
Hebat
Kombinasi warna yang sangat indah Misty
Terima kasih
aku membaca tentang pemberontakan di Mogadishu
Ini Menggambarkan rasa sakit di malam hari. -Bagus Laney
Tapi katakan padaku,
Bagian mana yang mewakili dirimu?
Laney,
Savanah dan aku bicara tentang lukisanmu
bagaimana kamu tidak takut gelap
- Batu kegelapan
Tapi aku akan jujur. aku tidak berpikir orang di sini benar-benar menghargai itu
- Uh-uh. - Selama liburan kami berada di Prada
itu di Spanyol
dan, Jujur saja, suatu hari Di Cafe kita banyak berdiskusi
berapa banyak seniman benar-benar dihargai sampai setelah kematian
seperti Van Gogh, Pizarro...
... Baskiat. Ya, Baskiat, terima kasih
lalu nama kamu muncul
Kami pikir
ini akan menjadi baik bagi kamu jika kamu..., mm..
Bunuh diri
Pertimbangkan itu
- [Bell berbunyi]
Mohon perhatiannya.......
Ngomong ngomong...Ucapan belasungkawa yang tulus dariku.
untuk seseorang yang diputuskan oleh pacar yang sangat cantik
Tenang sob... tidak ada yang tahu itu kau
[DJ] Hei bertahanlah Jack, Hal ini telah terjadi, mungkin itu yang terbaik
Tegakkan kepalamu, Jangan menyerah! betul nak?
sejauh ada wanita yang lain... itu tidak akan membunuhmu,itu hanya akan membuatmu lebih kuat, betul?
kau harus melakukan sesuatu, karena akan menyebabkan reputasimu beresiko
Maksudku,Pada satu titik, kamu Jack Sailer,ketua OSIS
atlet hebat, cowok populer
Dan selanjutnya,kau tahu, Jack Sailer.. Anak pantai......
Hey, Bagaimana kabarmu? Hey. Hey.
- Brock. - Oh, permisi..permisi
- Hai! - Hai..hai..sayang!
[terkekeh] Bagaimana kabarmu?
sialan.! Dia pikir dia siapa ?
Sekolah ini memiliki 2000 gadis, dan setiap gadis bisa bercinta
- Taylor Vaughan mudah digantikan - Hentikan saja omong kosong ini!
Kita bicara tentang Taylor Vaughan!
Maafkan aku, tapi dia benar. ya tentu saja aku benar!
Maksudku, Setiap gadis disekolah ingin menjadi seperti dia
Dan semua anak laki-laki menginginkannya
Bahkan kamu sendiri [tertawa]
Tidak..tidak...kamu salah
Taylor Vaughan yang kamu gambarkan adalah ilusi, sebuah mitos
Jika dia menanggalkan semua sikap dan make-up...
Dan pada dasarnya dia hanya mempunyai rata rata nilai C-Minus dengan Bra yang indah
Ayo....menyerahlah
kita ambil contoh misalnya, gadis ini
Memiliki dada yang layak,
lebih mirip terlihat seperti Chelsea Clinton
Tapi dengan sedikit keberuntungan
dan pacar yang Hebat!
dia akan menjadi ratu prom dalam 6 minggu
-Apakah kamu serius? -Aku serius
bagaimana jika kamu salah??
Oke...Tunggu, tunggu sebentar, Dean
teman kita ini sekarang sangat rentan
Hebat, Preston.Apakah kamu memiliki rahim dan menjadi ibuku?
Jika dia pikir dia bisa melakukan segalanya aku lakukan, biarkan dia membuktikannya!
Apa yang kamu katakan, Zak? Ingin bertaruh?
Kecuali hatimu terlalu rusak
- Katakan saja kondisi - Baiklah...Ini mudah
Aku akan memilih gadis, dan Kau memiliki waktu 6 minggu untuk merubahnya menjadi ratu
Baik-baik, kita sepakat, okay?
Kita semua gugup... Sepakat
- Oke, mari kita pergi berbelanja. - [Tertawa]
Oo bung..Ini akan menjadi sangat menyenangkan
- [Preston] Bagaimana dengan dia? - [Dean] aku rasa tidak!
Bagaimana dengan yang satu ini?
kau yakin kau tidak memilih yang berdada besar?
tidak, Kita bisa mencari yang lebih baik
[Zack] Bagaimana dengan dia?
Rektal Arkeologi? Sangat bagus
Bodoh....bodoh, bodoh....bodoh.
Saudara-saudara, kita punya pemenangnya!
[Zack] Apa? Laney Boggs?
Tidak...tidak....tidak!
Hey, Taruhan adalah taruhan, benarkan, Preston?
Hey bung!... Ini antara kalian berdua
- [Tertawa] - [Menghela napas]
Dengar..aku bisa menangani cewek gendut
payudara aneh,karakter buruk, bahkan kulit yang berjamur
Tapi tidak dengan yang menakutkan, itu cerita lain
Hei, bung!, kalau aku jadi kau, aku tidak akan membuang-buang waktuku
karena dari perhitunganku Kau punya waktu 6 minggu lagi sampai acara Prom
Dan Jika Lanie Boggs akan menjadi ratu
kau memiliki cukup banyak pekerjaan
Hai Laney, punya waktu sebentar?
Apa khabar Spaz?
Dia tahu nama aku!
Itu bukan namamu. Bukan itu namanya
Oh Maaf
Laney dengar....
-aku berpikir jika mungkin, aku ingin... -Ayo Simon !
Jangan mempermalukan aku di depan semua orang ini
- Laney... - Ayo, Ayah sedang menunggu kita
[Ngakak]
Tunggu.. dengarkan ini!
Oh Sialan kamu Brock!
Santai bung,, baunya seperti bunga.
Aku tidak akan tenang! kau...kau sangat tidak menghargai
kau tidak menghargai aku, dan tidak menghargai Harmony!
Ini tidak ada hubungannya dengan tidak menghargai,Aku hanya kentut
Mengerikan, ini sudah cukup! Bagaimana ratu dunia nyata?
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Ayolah. mereka sudah berjalan sejak musim semi dan ditayangkan berkali-kali
- Jadi siapa yang telah beruntung itu?
- Mereka bilang ada seseorang, benar? - aku tidak mengatakan seseorang
tapi itu adalah proyek jangka pendek.
- Proyek? - Ya.
Sejujurnya.......dia memutuskanku
aku sudah mendengarnya
Aku pikir mungkin itu bukan merupakan suatu kesalahan
Zack, itu merupakan konsep yang sulit...
untuk wanita jalang, sangat mudah untukmu mendapatkannya
tapi tidakkah pernah terpikir olehmu untuk mencoba sedikit masukkan?
- Apa maksudmu? - Cari tahu kemana dia pergi
- Cari tahu apa yang dia suka
Sial.. ibu dan ayah datang.
Jika mereka bertanya kepadamu, aku bersama Ashley.
di rumah saudara laki-lakinya, dia sangat tampan.
Hanya diusir dari akademi militer
Zakhari, bagaimana hari pertama kembali sekolah?
Ah..Sekolah tetaplah sekolah
Taylor dan teman temannya menghabiskan waktu yang baik di Florida?
- kurasa - kamu masih belum mengembalikan pendaftaranmu di Dartmouth?
memang belum
berarti kau tidak akan mendapatkan jawaban dari salah satu fakultas
Bukankah tidak biasa untuk kali ini ? - Tidak juga
Mungkin aku harus menelepon Ken Vort
Pokoknya, aku harus menghubunginya! - Jangan dulu
beri aku waktu beberapa hari
Aku akan menunggu sampai akhir minggu
Apakah tato ku terlihat sedikit merah?
- Ayolah..apakah kau sudah tidak peduli apapun sekarang? - Apa yang kau bicarakan?
Dua minggu yang lalu aku pernah membantumu menulis pidato pemilihan bagi ratu prom
dan sekarang kau hanya berbicara tentang Broke
dan tatoku.
Taylor, waktu berjalan terus 5 minggu
sebelum pemilihan
- dan Apa itu artinya? - maksudku..
Mencoba untuk memberitahumu bahwa kau harus berhati-hati.
berhati hati Untuk apa? Oke.
Aku bisa memenangkan segalanya...
di hari pertama menstruasi,
Ibuku ratu prom tahun 1971
sepupu ku ratu prom pada tahun 1982
dan Adikku hampir memenangkannya tahun 1994
jika saja tidak ada skandal di dalam bis tour "Color me Badd"
tapi yakin aku bisa menang oke
Dan lagipula, siapa yang akan berani menjadi saingan Taylor voughan?
Ya Tuhan..Aku harap ini bukan pidato yang akan disiapkannya
Baik pak, apakah anda ingin memesan satu tahina Kebab dengan jamur salad
Ataukah anda ingin salad ukuran besar dengan bakso didalamnya?
Hmm. Biarkan saya berpikir...
- Laney. - Sebenarnya Apa yang ada di dalam salad ukuran besar ini?
Menguntit adalah tindak pidana di 50 negara bagian
- ayolah...Aku hanya ingin bicara! - Aku bingung. Jika aku bisa
mencoba melihat contohnya
mungkin lebih mudah untuk membuat sebuah keputusan penting
- tidakkah kau bisa istirahat barang sejenak? - Mohon tunggu sebentar pak.....
- Nona......
Mohon tunggu sebentar pak.
Aku tidak pintar!
- Apa ? - Kau pikir Aku bisa memberi pelajaran
- Kamu pikir "Oh, bagus,itu adalah Laney Boggs si orang aneh".
tapi, setidaknya pintar. Tapi aku tidak!
Aku peringkat keempat nilai rata-rata di semua kelas
Mm-hmm.
Ini adalah program untuk membantu orang Cupu? - tidak.
- Kau selalu seperti ini? - tidak!
- Ya. - ayolah.... hanya 5 menit
- [Pelanggan] Nona? - Lima detik
Baik. Um, Aku sangat ingin berbicara denganmu tentang...
- Seni - Seni ?
- kau tidak mengambil seni, - Bagaimana kau tahu?
Kenapa aku tidak pernah melihat kamu di setiap kelasku ?
Karena aku sibuk dengan sepak bola dan hal-hal lain
Lalu mereka membiarkan aku untuk mengambil, uh..
- Pelajaran tambahan? - Ya.
Tapi dengar, Aku melihat beberapa lukisan kamu di kantor,sangat bagus
aku sangat menghargai bantuan apapun
Baik, tapi Mungkin lain waktu... - Bagaimana kalau malam ini?
Pertunjukan Theater di Jester. Ambilah tiketku.
Bagus!
Mohon Tunggu sebentar
- Ow! - Aku tendang pantatmu di kelas tiga!
- Sekarang akan kulakukan lagi! - Pertama, hari itu aku sakit
kedua, Apakah kamu gila?
Dia adalah cowok terpopuler di sekolah
apa kau tidak tertarik?
Ok, baiklah..Acara dimulai pukul 19.30. akan menjadi masalah dengan parkir
Temui aku disana jam 19 Jangan sampai terlambat.
Aku akan datang dalam 19 jam
- Hey, mungkin kau ingin pergi sebelumnya untuk makan malam...Tidak
sampai Jumpa jam 19!
Mohon maaf pak! apakah anda sudah memutuskan?
- ya, sudah! Aku akan mengambil porsi terbesar
[Suara aktor pria] Nyaman didalam rahim busuk seorang ibu yang tidak pernah tahu
aku janin... Buta.
Itu adalah Mitch, Dia hebat bukan?
- [Ledakan] - Meledak keluar!bergegas keluar!
muncul bergelombang!
pergi!
Jiwaku adalah sebuah pulau, dan mobil aku Ford!
aku ingin menjadi seperti Mike!
[Mitch] jatuh! terjun!
[semua tertawa]
Whoo-hoo! Aah-ah-ah!
Diam, tenanglah.
[Bersama] Diam, tenanglah
[Tepuk tangan]
Oh!
Terima kasih banyak
Terima kasih sudah datang
Um, Sebelum kalian pergi, pementas kita Laney...
mengatakan kepadaku bahwa Di antara kita ada harapan muda baru
Apakah Jack Sailer ada sana?
Ayo, ayo. Jangan malu-malu
Kita disini semua teman
kau tidak perlu pergi ke panggung jika kau tidak tertarik
Seni adalah cinta,sodara-sodara. Seni adalah cinta
Selamat datang, teman!
[menghela napas]
Bagaimana kabarmu?
[hening]
ini Bola Hack-E-Sack
- [Drum bergemuruh] - [hening]
[Drum berlanjut]
Whew! Hack-E-Sack.
Hack-E-Sack.
Keseimbangan
tetaplah seimbang
Jangan biarkan jatuh
Jangan pernah jatuh
Ayo, Zack.
semua orang menonton!
berharap
Tidak...boleh....
Jatuh
Semua mengandalkanmu, Zack.
Jangan jatuhkan itu
jangan... pernah...
membiarkan...
jatuh!
[tersengal sengal]
Cepat atau lambat...
Dia pasti jatuh
Aku tidak percaya aku melakukan ini
Aku bohong kalau aku tidak bilang, itu sedikit mengejutkanku!
-katakan sejujurnya, separah apakah penampilanku? -kamu bagus
Ayolah! kukira,apa yang kau lakukan dengan cat dan semua sampah....
adalah sangat bagus
sedangkan Aku hanya menendang
ya baiklah, sedikit....
banyak, kamu mengerikan...
-perasaanmu lebih baik sekarang? - aku tidak perduli
Oh, Aku terus berbicara,
tapi berdiri di sana dengan tidak tahu apa yang...
- Perasaan baik, bukan ? - Ya
Whew!
- apa? - Kau selalu memakai kacamata?
- Ya, kenapa ? - tidak apa
Apakah kamu pernah mencoba lensa?
Mm, Aku punya, tetapi tidak pernah dipakai
aku tidak tahu,Aku tidak punya pikiran untuk menyentuh mataku
Karena matamu sangat....Indah
- Oh, please - kenapa?
kamu memiliki mata yang sangat indah?
kau sangat berusaha keras dengan yang satu ini, benarkah?
- Lane, aku hanya... - Tidak...aku punya firasat dan tidak kudengar
itu salahku
Laney, aku tidak mengikuti.
kamu ingin tahu tentang seni?
Ketika ketua OSIS mulai menyentuh wajahku di sudut kegelapan jalan ...
dan berbicara tentang mataku, tahu itu apa namanya ?
perbuatan seperti itu disebut Surealisme!
- Lane, tunggu... - Pulanglah! kau bisa mencobanya kepada Mitch!
Orang bercelana dalam?
Oh, oh, oh, oh. sudah mulai...sudah mulai..
Hey, ini adegan besar, Lihatlah !
Aku punya pertanyaan untukmu
ok, orang ini
Maukah kau cium dia untuk disukai publik, untuk 500 dolar di depan kamera?
Oh, tunggu. ini ketika aku menjadi sensitif
Masalahku sebenarnya di rumah ini adalah karena aku hanya anak kecil
Aku tidak pernah punya banyak teman atau teman sekamar sebelumnya
Makanya kenapa aku kikuk dalam berhubungan dengan orang lain
Ada banyak orang dirumah ini berpikir aku dingin dan sensitif
Tapi di balik itu semua aku punya hati yang mulia
- Hey, ho.
kamu mengerti apa yang aku maksud?
Ah! Uh, sayang, kamu bisa untuk tidak melakukannya sekarang?
karena aku sedang menunggu untuk menghapalkan drama baru jam 14:00
Dan aku sangat tidak ingin, mencium bau air liurmu
ada dimana-mana... tolong hentikan, Terimakasih. lihatlah
- Oh, tuhan. - dari adik ibuku...
- Bibimu ?
- Ya. ya, bibiku. - dari sanalah aku,lihat ini..
Ini adalah apa yang ku dapat Sama seperti Brando... lihatlah!
- Sangat Brando. - berikan kesukaanku! kenapa kalian semua, hanya duduk di klosetku!
Ya Tuhan !
- [menggerutu] - [Membanting]
Selamat pagi. Selamat pagi
- Jack Siler.
- Mobil yang bagus - Terimakasih
aku menemukan ini ketika sedang membersihkan kolam renang
kau tidak pernah tahu apa yang kau dapatkan, aku menemukan ini di perguruan tinggi
Pada suatu saat aku menemukan ini. Milik Para pemain Sepakbola
- mungkin sebagai trofi Runner-up - Tidak lucu
- Jack, temanku! - Simon, hey.
Hey, kau ingin bermain Sega? Sega!
- [Pintu terbuka] - Mungkin lain kali - Dia menyukai Sega.
- Bisa minta waktu sebentar? - Apa yang aku lakukan?
- Bukan kau, tapi dia - Apa yang aku lakukan?
Hey, bisakah kau bantu aku...
- Ya..baik - Dengar, kau tidak bisa terus mengikutiku
Dan kau tidak bisa menghindariku seperti tadi malam.. apa itu ?
- karena aku sibuk - Yeah. sibuk marah......
- Maaf aku tidak sedang marah - Kau sangat marah
-kau ingin pergi ke pantai? -Tidak.....
kamu benci pantai? ya...tidak
-aku tidak punya waktu untuk itu. -Baiklah
- aku pergi ! - Baik
- Hai simon...! bagaimana dengan Sega? - Ya
- Apa yang kamu lakukan? - Aku siap untuk bermain Sega.
- tidak akan - Aku percaya bahwa aku diundang
- aku tidak mengundangmu - Kau bukan bosnya dia !
Anak itu benar!
[Menghela napas]
Yep, Sepertinya kita akan bermain Sega sepanjang sore.
Dan, hey, Atau Mungkin ayahmu bisa menunjukkan apa lagi yang ada di kolam renang
Aku akan berpakaian!
[Jack] ya..ketika awan terlihat bersih,
kita melihat hari ini akan sangat bagus
Perhatikan airnya!
Tahukah kamu berapa banyak bahan kimia yang ditumpahkan ke laut?
Tidakkah kamu bisa bersantai ?
Maksudku, aku tahu bahwa dunia memiliki masalah
- tersenyumlah beberapa saat - Aku tersenyum
-Aku hanya memberi komentar tentang lautan, -Itu yang aku lihat di CNN
- Tidak, Lupakan CNN - [Dean] Hey, yo, Siler, apa khabar?
[Jack] Sempurna
Dengar,Jika kita pergi sebagai teman cepat atau lambat kita pasti akan bertemu dengan mereka.benar?
Ayo!
Yeah, Aku menelepon ke rumahmu
tapi mereka bilang kau pergi ke pantai
Lalu Aku ingat tempat kemana kamu seperti biasanya
Kau tahu, Banyak gadis telah kehilangan keperawanannya disini - Diam, Dean!
Semoga kau bisa memaafkan teman kita ini Celananya terlalu ketat
menyebabkan terputusnya aliran darah ke otak Aku Preston !
aku tahu siapa kamu
- Hey, Laney. ini Laney, bukan? - Ya
Jack, ayo bantu aku ambil sisa barang di mobil
Ya
Jadi, masa berkabung sudah lewat?
Please!, itu sudah tinggal kenangan
Masa Berkabung ?
Ya, Zack dan Taylor sudah putus
jadi apa kesepakatannya? Jangan bilang kalian sedang berkencan?
- Tidak, kami hanya... - Teman?
Hey, Lihatlah gadis yang memiliki payudara besar
Kau tahu Jack, dari atas sini, dia hampir terlihat normal
apakah para wanita akan melakukan semua ini sepanjang hari?
Tidak, dalam 15 menit ini aku akan memberitahukan jika sudah selesai
Baiklah. hanya kasih tau saja apakah ada yang mau bermain? - Tidak, terimakasih
- Lalu, bagaimana denganmu, Laney? - Tidak....aku rasa tidak
- apakah namamu Laney? - Tidak,syukurlah.....Jangan tersinggung
- aku tidak tersinggung
Aku melihatmu di kelas Gym. kamu terlihat seperti seorang gadis
- aku memang perempuan - Oh, Kau tahu apa yang aku maksud
sejujurnya tidak
Jadi kamu mau bermain atau tidak?
Bermain!
Ah, Cantik!
- Aku juga - Benarkah ?
- Aku dapat! - itu bolaku! itu bolaku!
Seperti itu
Bagaimana Jack, dirumahku malam ini?
Uh, ya.
Bagaimana denganmu Laney? kamu akan datang ke rumah preston malam ini?
- aku tidak yakin - Ayolah, kau pasti bisa
Ya, Haruslah.... Pesta Preston yang terbaik
- Ada minuman, musik - Dean..
Serius, sebuah rumah besar. Ayahnya memiliki Harrison Ford
Aktor ? bukan, penjual mobil
jadi apa keputusanmu?
Ah, Baiklah
bagus, terimakasih
- Well..Ini akan menjadi menarik - bisakah kamu diam ? Apa?
Bahkan jika kamu bangkrut, ketika Jack datang dengan dia, Taylor pasti akan menjadi gila
[Dean] Jack, Lane.......sampai jumpa
- Oke, sob, sampai jumpa lagi
- Sampai jumpa lagi teman - Sampai jumpa
Bye. sampai jumpa nanti
Kita selamat kan?
Lalu, Mengenai pesta Preston nanti malam....
- aku tidak bisa datang. - Tapi, tadi kau mengatakan ?
Aku tahu, tapi...
aku baru saja ingat harus membersihkan rumah
benar-benar kotor. Hampir tidak bisa hidup
Aku menyesal mendengar itu.
[Alex Trebek] Thomas Welch menemukan minuman ini tahun 1869.
Sebagai alternatif pengganti anggur
- Apa anggur tanpa alkohol? - Apa jus anggur?
- Bukan - [Trebek] Benar...
- [Jesse] Kau bilang tidak? - Mm-hmm.
- kenapa ? - Aku bilang aku punya banyak pekerjaan
Laney, Duduk bersama-sama dengan Ayahmu...
Ketika dia menonton Jeopardy! dan kamu bilang kau banyak pekerjaan
- Siapakah Lou Rawls? - Kamu sudah mengenalku sangat baik
aku pikir kamu takut untuk membiarkan jika sesuatu yang baik terjadi
maksudku..Apakah itu terjadi kepadamu.... atau mungkin Jack benar-benar menyukaimu?
- Percayalah, itu tidak mungkin - [pintu diketuk]
- Aku harus pergi - Adik bungsu dari Marx brothers,
- Dia berhenti bermain pada tahun 1933... - Siapa itu Lamo?
- Siapa itu Zeppo? - [Trebek] Tepat!
- Hello. - aku bilang padamu aku sedang sibuk!
Jack. Mi compadre con queso.
- Aku, ah.. Aku yakin kamu sedang bersih-bersih - Iya memang...
Aku...Aku baru mau mulai
Begini saja... biarkan aku menghemat waktumu
- Aku di bagian dapur - Baik, aku di kamar mandi
- Bukankah itu tim sepak bola? - itu J.V
-Aku perlu vacuum cleaner. -[Ayah] dipojok sebelah sana
- Sekarang pergilah berdandan - Aku tidak bisa, Maksudku, lihat dirimu
kau Tampak hebat Aku...tidak..
Oh, Tuhan!
Aku Tampak mengerikan
Di situlah aku datang!. Mackenzie Siler, makeup artist dan penata rambut
kau bisa panggil aku Mac
Kau tahu, jika kau membutuhkan kami.. kami diatas!
- Silahkan duduk! - Terima kasih.
[Trebek] Di kota Perancis seperempat dari kota meliputi 70 Blok
- Apa itu Paris, Perancis? - [Wanita] Apa itu New Orleans?
Ow!
Laney...Jangan tersinggung, kapan terakhir kali kau menggunakan Tweezed?
- Apa? - Alisnya
Belum pernah....kenapa?
Kau pernah menonton Sesame Street?
Uh-huh.
- kau tahu Bert? - Ow!
- Jack, kau mau minum ?
Ya, boleh.. apa yang kau punya ?
Aku akan periksa
[Trebek] Dengan Presiden Washington, Jefferson dan Lincoln
wajahnya terlihat di Gunung Rushmore
- [Ayah] Siapa itu President Rushmore? - [Pria] Siapa itu Roosevelt?
[Trebek] Benar sekarang anda pilih lagi
[Pria] Cinema untuk 300
[Trebek] Film dari sutradara Elia Kazan pada tahun 1961
Warren Beatty's membuat debut film pertamanya
- Apa itu shampoo? - [Pria] What is Splendor in the Grass?
Kau benar-benar tidak pernah memakai make-up?
Tidak...Ibuku meninggal ketika aku masih terlalu kecil untuk ber make-up
- Maaf.... - Itu sudah sangat lama
Maksudku, , ketika Simon masih bayi
aku tidak ingin menyinggungmu, Laney, tapi gaya rambut ini...
tidak sesuai dengan bentuk wajahmu
Apa yang ada di pikiranmu?
Ya..aku punya ide
Ide macam apakah itu ?
Percaya saja padaku
[Trebek] Pada tahun 1987, Salinan Perjanjian Lama yang diduga dicetak
Terjual seharga 5,3 juta.$
- Siapa Hewlett-Packard? - Siapa Gutenberg?
- [Pria] Siapa Gutenberg?? - [Trebek] Ya
[Pria] 1880s Untuk 400.
- [Trebek] Berdasarkan sensus 1880, - Siapa kalian ini?
Ini Adalah negara bagian pertama dengan populasi melebihi lima Juta
[Anak2] Jack berutang pada kita waktu yang banyak
Kau yakin ini adalah Margarita?
iya.
Tuan-tuan...,
aku persembahkan, yang baru, tidak lebih baik,
tetapi berbeda...... Laney Boggs!
Laney!
Laney Boggs, turun segera!
- Kamu siap? - Ya...
Hati-hati mengemudi
- ♪♪ [Rock] - [Orang berbincang]
Hey, hey, hey, Selamat datang temanku...
ke pesta tanpa akhir
Yeah, Setidaknya sampai orangtuaku kembali dari Las Vegas
- Siapa orang-orang ini? - [Preston] Aku tidak tahu
- [Gelas pecah] - Aku akan memeriksa apa yang ada di lantai dua
Selamat bersenang senang
Laney, oh Tuhan, kau tampak hebat!
Jack, Jika kau tidak keberatan bisa aku pinjam sebentar?
Disana Ada beberapa orang kembar yang luar biasa.
aku pikir mereka orang Kosta Rika atau apalah...
Uh, tentu
Silahkan.....
Terima kasih, Ayah
Oh tuhan.... aku senang kau datang..
Damn.. lihat apa yang kau punya?
Bagaimana sob...? apakah kalian jadi datang bersama?
Aku membawanya ke sini jika itu yang kau maksud
"Aku membawanya ke sini" apa maksudmu?" ayolah bung, kembali ke kenyataan!
Kau dengan dia 24-7. kau tahu, aku mungkin sia-sia, tapi aku tidak buta
Jadi apa yang kau lakukan? menggabungkan bisnis kecil dengan kesenangan, atau apa?
Aku benci memberitahukanmu... tapi itu hanya taruhan
Ya, tentu saja
Whoo-ooh!
Ayo berpesta!
Well..well ada Taylor Voughan!
suatu kejutan!
Yeah, kita hampir tidak akan datang
Tapi kemudian aku berpikir, mengapa tidak
Sayang.... aku ingin bir!
- kau bisa dapat minum disana - tapi aku ingin Bir!
Baiklah
Oh, permisi
Hallo?
- Oh. oh maaf - Splatter girl?
Misty?
[Muntah] Mm..mm..
Apa kau baik-baik saja?
Aku pikir aku akan muntah
kurasa kau sudah melakukannya
Bisa aku ambilkan sesuatu?
Mm..mm..
nih...
- Hey, Laney.
- Perasaan apa ini? - maaf?
Kau dengar aku
Aku bilang bagaimana rasanya?
Menjadi Kaya sepertiku
yang mendapatkan beasiswa untuk sekolah seni
Dan sekarang kau disini.
membersihkan muntahanku
- Taylor. - Jack.
Hey, Kau tau...Brock akan segera kembali beberapa saat lagi
kau bisa bertemu dengannya, atau ia dapat memberikan tanda tangan.
Tidak masalah, Aku melihatnya terakhir di acara malam rerun
Dia Makan kliping kukunya pada kaki mereka untuk $ 10, Mengesankan
- Cium pantatku Jack! - aku sudah pernah melakukan itu sebelumnya
[Brock] Go, deejay! Get funky, deejay!
Bisa mundur sedikit?
- Bicara mengenai pantat-jumping, Bukankah itu pacar barumu? - Bisa mundur sedikit?
Oh tuhan..., tidak lagi! Brock!
- Go, DJ! - Brock!
- Tidak sekarang, sayang mereka memainkan musikku!
Ayo semua orang!!
- Ayo Rick. aku lelah, ayo kita pulang
♪ That's the time I start romancing ♪
- [Misty menjerit] - ♪ You say how can I love you ♪
♪ Maybe then you'll start to grooving ♪♪ Come on, girl!
- Apa yang kau lakukan di sini? - aku diundang
- Benarkah? bukankah ayahmu pembersih kolam renangku? - aku tidak tahu
- Oops.
- Ah! - kau harus berhati-hati dengan sutra
Terima kasih.
- apa ? - Terima kasih
Untuk sesaat aku lupa mengapa aku menghindari tempat seperti ini dan orang-orang seperti kamu
Kau menghindari kami? Sayang...Lihatlah di sekelilingmu
dari semua orang disini...kamu sampah
Kau membuang-buang ruang di buku tahunan SMU
dan tidak akan merubah apapun
Uh..Kau tidak akan menangis kan?
[Orang berbisik]
[Menangis]
- Laney.. - Jangan sentuh aku!
- [Menangis] - Laney
Aku berjanji pada diri sendiri
Bahwa aku tidak pernah, tidak akan...
tidak akan apa?
Tidak akan Membiarkan mereka melihat aku menangis
Tuhan..
- itu bagus - Tidak, itu tidak bagus
bahkan seharusnya aku tidak datang ke sini
Laney..
Laney, hari ini kita semua bergembira
Kau..kau sedang bergembira
kadang, ketika kau membuka diri untuk orang-orang
Kemudian terjadi hal-hal indah dan buruk..itu saja
Aku ingin pulang
Baik
♪♪ [Rock]
[Pelajar berbincang]
Jadi Pesta itu begitu mengerikan?
Jesse...please.. Bisa kita bicara yang lain ?
ayolah..kamu tidak mencoba sedikit hiburan? meskipun tidak M&M's sangat menyenangkan?
You go, girl (Kamu bisa!)
- Mungkin satu M&Ms yang coklat - Awesome (Mengagumkan)
- Jesse, apakah hanya aku saja yang merasakan sesuatu yang sangat.. - You rock (kamu keren)
Sejak kapan kamu keren?
[Deejay] Guys, dengarkan aku baik-baik!
Vooting sedang berlangsung, Sepertinya Painkiller Taylor memiliki saingan.
yang merupakan ibu peri kecil
Sejujurnya, aku pikir setiap siswa SMU Harisson pasti bertanya-tanya...
Siapa yang mencalonkan aku?
- Laney..Aku baru saja dengar, Selamat! - Terima kasih.
kamu layak
[Pager berbunyi]
Aku..
- Uh-oh. - Taylor?
- 9-1-1. - Oh tuhan...masalah besar
- Dia teman kita - Dan sekarang sudah berubah...
Dia...
memutuskanku!
kamu bercanda?
Oow..Brock Hudson! maksudku... nama macam apa itu?
Dan tariannya..oh ya tuhan.. tariannya...
- [Sohib] - Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!.
Hey Taylor...Itu menyenangkan
Tapi sejujurnya,Apakah kamu benar-benar berpikir akan terus mengencanimu!
oh memang iya
itu sangat lucu
- Kamu ingin tahu apa yang aku maksud? - Mengapa tidak?
aku pikir kamu lebih baik tanpa dia
Kalian tahu... kalian yang terbaik di dunia
[Suara hidung]
"Laney untuk ratu prom"
Apakah aku ketinggalan sesuatu?
- ♪♪ [Rock] - Baiklah, coba lihat apa yang kau punya!
Ayo, Zack!
Ambil itu, Zack! Ayo! ayo!
Itu luar biasa! itu menakjubkan!
- Ada apa denganmu hari ini, Jack? - kamu tidak seperti biasanya bung!
-Mungkin, tapi itu bukan gejala penarikan diri sendiri? - Maaf?
Benar,koreksi jika aku salah, tapi tadi sedikit sekali, sejak kau mendapatkan banyak peluang,benarkan?
dan kamu tahu, sesuatu seperti itu akan sangat mengganggu konsentrasimu!
Atau mungkin kamu mengira, karena kau dan taylor sekarang sudah bebas.
terserah kaulah Dean!
Aku tidak tahu, Atau mungkin Pantat bogg's..kamu menginginkannya
ini bukan tentang itu!
oh..hey sobat.. aku tidak mengkritikmu!
Maksudku..Jika kau tidak ingin mencobanya, kamu keberatan jika aku mencobanya ?
- Dia mungkin selai kecil yang hebat - Aku bersumpah demi Tuhan!
- jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu! - Tenang teman!
-Sialan kamu Jack!
Kamu tahu..selama empat tahun. aku memperhatikanmu membodohi orang
orang-orang menganggapmu seperti tuhan di tempat ini..
Tebak apa? Dalam kontes ini kau akan kalah
kamu akan jatuh Brengsek...!
Kau bisa menempelkannya di dinding!
Hygiene Squad.. tempatkan di sana. Student....tempatkan di tempat Senior patio
Prisoner's Club..bagus,kau bisa menempatkannya di sisi lain gedung
Silahkan ambil Latte, suara untuk Taylor!
Baik, aku ingin satu
Silahkan ambil Latte, suara untuk Taylor!.
[Pintu terbuka]
Tidak boleh ada yang turun kebawah sini!
Ini luar biasa
Itu ibumu?
Ya.
Beliau adalah seorang seniman juga Photographer.
dia sangat cantik
Ya, tapi Tidak semua turun-temurun
Bagaimana dia meninggal?
Kanker
Leukemia.
Apakah kamu ingin tahu sesuatu yang aneh tentang hal itu?
Aku tidak ingat apakah aku menangis
Aku ingat pemakaman
Aku ingat bahwa setelah semua datang di rumah nenek
dan aku duduk di kursi hijau yang besar dengan lap Simon
Aku ingat bahwa aku tahu.
bahwa hal-hal tidak akan pernah sama seperti sebelumnya
Laney, kau tidak bisa melakukan ini terus
melakukan apa?
menjauhi semua orang
Duduk di sini dengan 19 kunci di pintu
Jadi, aku menolak semua orang?
setidaknya aku membuat keputusan, itu juga yang aku inginkan darimu..
- Lihat,Aku membuat keputusan! - OYa?
kamu akan kuliah kemana Jack?
- Kemarin aku melewati ruangan Konselor - aku lihat namamu tercantum "dipertimbangkan"
Dengar,Ada hal-hal yang tidak kamu mengerti
- kau tidak hidup dengan ayahku - Jelaskan padaku!
Ayahku kuliah di Dartmouth
itu adalah 4 tahun terbaik dalam hidupnya ..itu yang dia bilang.
Sejak aku dilahirkan...
Ada photoku di kantornya ketika umurku Lima tahun
Kami berada di kebun binatang atau tempat lain
Aku bersandar di pundaknya yang mengenakan baju yang bertulisan Dartmouth
Lalu? itu merupakan simbolis
Aku mendapatkannya dari dia setiap hari
- ambil kuliah Zak... - raih masa depan!"
Tapi Aku mengatakan akan memilih kuliahku dan masa depanku
Apakah kamu mendengarkan hati nuranimu?
Apakah kau tahu betapa beruntungnya kamu? Kau bisa pergi ke Dartmouth. Kau bisa pergi ke N.Y.U.
Kamu dapat pergi ke Kalimantan dan belajar menangkap gurita
intinya adalah..kamu masih 18 tahun,dan sudah cukup untukmu membuat semua keputusan!
Oke, oke Tenang..!
Bagaimana denganmu?
Tidakkah kau melihat ke cermin... ketika kau mengatakan suatu keputusan?
Percayalah, aku bekerja di atasnya
Lalu.. apakah kamu selalu sepintar ini?
- Yah...pada saat-saat tertentu
Kenapa kau datang ke sini, Zack?
Aku Lupa
Jangan-jangan kau hanya mencoba untuk mendapatkan suara dariku untuk Raja Prom...Benarkah?
Jack?
- ini tentang prom, Aku... - Uh, Aku..Aku harus pergi
-Ayolah..Aku sedang bicara denganmu tentang hal itu
-yeah..tapi aku punya janji untuk menyiram tanaman pada ayahku..
- sekarang ? - Bisakah aku hubungi kamu kembali?
- Tentu - Baik...bagus
[Pintu terbuka]
Jadi, kamu bertaruh? Kenapa dia jadi taruhan ?
Weh, weh, weh. Huh? Apa masalahnya?
atau dia tidak suka dengan penampilan barunya yang mahal untuk membuatnya jadi populer?
- Bukan itu masalahnya bung! - Aku peduli dengan dia.
Aku akan menyerahkannya padamu..Taylor, Dia melakukan segala sesuatu seperti yang kamu katakan.
Oh,Tentu saja. aku yang menciptakan dia, Bayar aku!
Oh,baik
- Laney, Laney! tunggu, tunggu! - tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. tenang bung ! oke ?
Dibalik itu semua, dia bisa sangat menyenangkan
Matamu benar-benar indah
- [Tertawa] - Hey, kau tau, aku tidak ingin terlalu lembek
tapi kau benar-benar memiliki mata yang indah
[Berceloteh, Tertawa]
- Hey teman, silahkan memilih Taylor. - tidak mau!
Oke, jangan pilih Taylor, Hai. kau pilih Taylor
- ♪ Antara dua gadis siapa yang akan kita pilih ♪ - ♪ pilih ♪
- ♪ Aku telah memilih Laney 'karena Taylor banyak bicara ♪ - ♪ Shh ♪
♪ dia pikir dia adalah segalanya tapi sekarang berbeda ♪
♪ Tapi siapa yang akan menjadi ratu prom, Laney ♪
- ♪ Taylor pernah menjadi utama, Sekarang semuanya telah berubah ♪
- ♪ Laney's pergi untuk menjadi ratu prom dan Taylor's panas ♪ - ♪ panas ♪
♪ Kami tidak peduli untuk Taylor Vaughan ♪
♪ 'karena Taylor's keluar dan Laney's masuk ♪
♪ Jika aku berjalan dengan Lanie, itu akan benar-benar keren ♪
♪ dengan ratu di sampingku... ♪ dan memerintah ke seluruh sekolah ♪
♪ dan memerintah ke seluruh sekolah ♪ dan aku akan tetap keren ♪♪ keren ♪
- ♪ Taylor dibuang Zack untuk mobil dan orang bodoh ♪
♪ Semua untuk lelucon SMU yang bernama Brock ♪
♪ Well, temanku.. pilihlah yang tepat♪
- ♪♪ [Suara Drum Riff] - ♪ Laney ♪
- ♪ Yeah, yeah ♪ - ♪ Dia untuk semuanya ♪♪
- [Tepuk tangan] - [Gadis] keren !
Jadi apa yang harus aku makan ?
Makanlah apa pun yang kau inginkan!
Baiklah, Sebagai informasi, aku ingin makan keripik Snack Time
Snack Time adalah pemilik perusahaan Kapten Peg-Leg Tuna
Dimana Mereka tidak begitu bersahabat dengan lumba-lumba
- mencumbui lumba-lumba! - Ada orang mencoba itu tahun lalu
dia dilarang ke Sea World seumur hidup
Ada apa denganmu ?
Jesse, apakah aku layak dicium?
Oke...mengenai keripik ini...
Aku tidak tahu, Laney. Kau... kamu
Tapi Mungkin jika aku tidak tahu seluruh hidupmu
- dan kami hanya bertemu - Lada segar?
- Dia pasti gila
Siapa? Simon?
Jack.
[Simon] Ada yang mau Lada segar ?
Lada segar?
kenapa? terlalu dingin?
Whoa!
Whoa..jika bukan sedikit hujan.. hujan pria kecil..hujan sedikit
kenapa simon...hah?
Katakan apa yang kau inginkan, atau mati!
- aku harus kerja kembali. - Pasti kamu akan lakukan
tapi aku akan menunjukan dulu kamu sesuatu !
kamu akan suka yang satu ini !
Lihatlah ini Tenang....Tidak apa-apa
[Tertawa] Ayolah, kamu tidak menyukainya?
Ooh. Ooh! lihat, lihat, lihat, lihat.
Ooh..lihatlah.. bagaimana dengan yang satu ini?
Bukankah itu ibumu?
- Ibuku sudah mati - Lepaskan dia!
Aku akan memberitahu kalian apa yang akan kulakukan!
Bangunlah !...
Dan pergi ke sana,
Ambil majalahmu....!
- [Gadis tertawa] - Dan minta maaflah pada temanku Simon!
Maaf
Kau..! Pube boy!
Ambil pizzanya!
Lalu?
Lalu apa?
Apa yang kamu pikirkan ? Habiskan !
[Oow]
[Oow tidak...]
Sekarang !
.
Yuck!
.
Itu dia. Chew, chew, chew.
[tertawa]
- Tunggu sebentar. - Jangan dihabiskan semuanya.
Monge ingin mencoba sedikit
Tidak..bung, Aku tidak mau, Itu rambut kemaluan
aku rasa itulah yang harus kamu pikirkan
sebelum mengganggu temanku Simon!, hah!
Terima kasih
Habiskan !
[Oow]
Apakah kalian pikir ini kotor?
Jangan Coba-coba untuk mengganggu dia lagi!
Semuanya baik-baik saja?
Ya, aku bisa mengatasinya sendiri...
Adakah yang ingin mencoba menggangguku lagi? Kalian berdua?
Kalian dengar apa yang dia katakan? kalian mendengarkan?
Hey, Laney!
Dengar....aku mampir..
Mungkin kita bisa bicara?
aku tahu bahwa orang tidak menganggap aku terbaik di dunia,
Tapi mungkin kau bisa pergi sejenak untuk melupakan
Karena..uh, Aku sudah berpikir...
Sebenarnya Aku sangat berharap...
.
mungkin suatu saat kita bisa jalan keluar
[Menggerutu]
dan bukan hanya sekedar keluar"keluar"
tapi yang lebih spesifik seperti prom mungkin
[Sinis] Ya, benar
- Jadi kamu tidak mau ? - Tentu saja tidak
Ya itu adil, maksudku,kenapa kamu tidak bilang Ya, benarkah?
Aku hanya berharap itu bukan karena Zack, karena..
kenapa?
Sepertinya,Dia tidak peduli lagi denganmu!
Dia mengatakan ke semua orang, dia masih berhubungan dengan Taylor
Tapi aku tidak tahu.... mungkin kabar yang kudapat itu salah!
Apakah dia menanyakanmu tentang prom ?
ya, Hanya berhati-hati saja, oke?
Maksudku..Tidak masuk akal jadi terluka tanpa alasan
Oya,..Laney, pikirkan lagi tentang Prom, dan pergi ke pesta dansa denganku
karena,uh, Aku pikir kita memiliki waktu yang bagus.
Sampai Jumpa!
- Ayah ? - Bisakah kau jelaskan hal ini kepadaku?
- Ah, bisakah kita tidak membahasnya, - Apakah kau punya banyak ide.....
Berapa banyak kau membahayakan masa depanmu?
- Setengah dari batas tenggat waktu aplikasi belum terjawab - Tidak semudah itu ayah.
Aku tidak menyukaimu,Aku tidak bisa memilih surat dan mengirimkannya kembali
Tentu saja kau bisa, Ini dilakukan karena kau sudah dewasa..buatlah pilihan!
- Benarkah? - Ya
Dan bagaimana dengan pilihanmu ayah?
- Ini bukan tentang aku... - Ow, Ayolah...
Lihat, kau hampir tidak pernah ada waktu dirumah
- Cukup!
Maafkan aku, tetapi kau tidak bisa memperbaiki kesalahanmu melalui aku!
jadi itu yang selama ini kau pikirkan?
Maafkan aku, tapi itu bukan niatanku...
Dan menyalahkanku tidak akan mengubah kenyataan
Karena di masa depan, kita tidak tahu apa yang terjadi
Apakah kamu sudah siap ataupun tidak
[Dj] Yeah, yeah, yeah. selamat datang di bagian terakhir,
Berita khusus bagi semua seniorku!
Hanya dua minggu lagi sampai perayaan tradisional...dengan kombinasi kertas krep,
leher dan kristal
Prom.... kalian tahu apa yang kumaksud!
Dan...bicara tentang malam besar.. Dikabarkan bahwa
kakaknya simon... memiliki dukungan yang begitu besar dalam perlombaan Ratu prom
dibandingkan gaun ketat yang dikenakan oleh Taylor di sekitar kampus
[Tertawa] Jadi ambillah suara lebih awal dan sebanyak-banyaknya
Berikut ini beberapa musik yang sesuai kampanye untuk kalian!
Aw, ayolah sayang... dalam rangka persaingan jujur
senyum yang lebar...bagus!
Ah, jangan halangi jalanku tolol!
Kurasa aku menyentuh payudara nya!
tepat diatas! Tks
- Jack? - Apa yang kau inginkan Taylor?
aku mencoba gaun Richard Taylor kemarin.
dan aku ingat bahwa kita tidak direncanakan sampai akhir
-Rencana apa? -prom, konyol
Maksudku..kita akan pergi bersama-sama walau sebagai teman.
Bagaimana dengan Lord of the Dance?
itu sudah berakhir, maksudku..tuhan, Sebaiknya kita tidak membicarakannya.
Sejujurnya Taylor..Aku punya sesuatu yang sudah kurencanakan.
Oh,kau tidak sedang membicarakan Lanie Boggs khan?
Bagaimana jika iya
Jika aku tidak salah Jack... dia sudah ada yang mengajak
- [Dean] lalu, bagaimana menurutmu? - [Laney] Yeah, bagaimana pendapatmu?
.
Dean, apa yang kamu coba lakukan?
- Senang juga bertemu denganmu brother! - kau mengundangnya untuk prom?
- ya betul..
- Bohong!
Tunggu..tunggu..seseorang berkata padaku tentang kebohongan ?
Aku pikir kita akan pergi bersama!
Oke Jack, ini sudah cukup, ini sudah tidak bagus lagi..Aku suka gadis ini.
Kamu harus mengakhiri segalanya dalam kaitannya dengan taruhan!
- Taruhan ? - Iya, Itu benar-benar bodoh Laney
Jack mengatakan ia bisa menciptakan ratu prom, dan kau adalah salah satu yang terpilih
Lalu dia pikir jika dia ambil kamu sebagai ratu Prom, itu akan membantumu menang!
Orang punya perasaan Bung!
Apakah itu benar?
Apakah aku taruhan? Apakah aku taruhan!
Ya
Kamu tidak berpikir kau akan serius menjadi favorit? benarkah?
Oh, ya memang benar.. Itu sangat lucu
Jemput aku jam 20:00 say!
- ♪ You walked in just like smoke ♪ - [Telepon berderin]
♪ With the little come on come on, come on ♪
- [Telepon berdering] - ♪ In your walk, come on ♪
♪ I been waiting' ♪
♪ Are you waiting' for my move ♪
♪ Well, I'm making' it ♪
♪ Mmm, mmm ♪
- [Dering..] - ♪ Mmm ♪
- Lanie, kau disana?
[Mesin penjawab] Laney, aku tahu aku salah..
tapi Aku sedang berpikir. aku berharap aku bisa...
Berhenti menelepon, brengsek!
- ♪ lf I can move it with you will you let me take you ♪ - Salah sambung
♪ I'll be down on my knees screaming, take me ♪
♪ Take me, take me, take me ♪
♪ I'm yours ♪
♪ I never felt so good ♪♪
Kulkas sudah hampir habis,aku akan pergi ke toko nanti...jika ayah butuh sesuatu...
kedengarannya Bagus.
.
Apakah kau tahu...beberapa orang berpikir bahwa bisnisku [Pembersih kolam]
Bukan merupakan cara yang layak untuk hidup?
- Orang-orang menyebalkan ayah - aku secara pribadi tidak mengerti..
aku adalah pemilik perusahaannya, aku punya rumah sendiri,
menaruh makanan di meja..
kamu dan Simon sudah membantu
Kita adalah sebuah tim
Benar. mungkin bahwa sebuah tim bisa membantu untuk menciptakan kebingungan...
siapa orang tua sesungguhnya disini...
Apa yang kau maksud ayah?
Ya, Kau tahu aku menghargai semua yang kau lakukan, hidung labu...
aku hanya berpikir bahwa kadang kau mengambil begitu banyak
lalu kau tidak perlu membuat kesepakatan dengan harus bekerja ketika masih sangat muda
Aku tidak bisa membayangkan tumbuh di umur 17 tahun itu mudah
Terutama dengan ibumu yang sudah tiada..
aku hanya takut,bahwa jika kau mempertahankan kehidupanmu seperti ini terus.
kau baru akan sadar pada saat berumur 85 tahun,
Duduk di teras di suatu tempat, mencari gigimu..
Terima kasih, Ayah. Aku jelas membayangkan
.
Bukankah kamu punya a...prom atau apapun untuk pergi malam ini?
--Ah,aku tidak ingin pergi -oh kau tidak....
-Apakah kau harus mencuci pakaian? -Bahkan lebih buruk, aku tidak punya siapa-siapa untuk pergi bersama..
- Tidak punya kencan? - Coba, itu sangat aneh,karena....
aku sangat yakin bahwa ada pemuda tampan sekarang menunggu diatas.
- di pintu depan, - sedang menunggumu sekarang...
Selamat bergembira Laney...dan
untukmu, bukan untuk orang lain.
Hay, Laney.
Sepertinya, kau tidak percaya padaku
aku menghormati itu.
Tapi lihatlah dengan cara ini, Aku tidak perlu menyebutkan acara malam ini
yang mungkin membuatmu berubah pikiran malam ini, dan kau berkata "iya"
Maksudku bagus untuk dipertimbangkan, betul?
Tidak perlu memaksakan jika kamu tidak bersedia
[tertawa]
-Apakah kamu siap, Miss Siler? -Ya, Mr.Siler.
♪ With the little come on ♪
- ♪ Come on, come on ♪ - Kali ini aku benar-benar kacau-balau ya?
- ♪ In your walk ♪ - Jangan khawatir,dia pasti ada disana.
♪ I've been waiting' Are you waiting' ♪
♪ For my move Well, I'm making' it ♪♪
♪♪ [Musik bergema]
[berbincang, tertawa]
-Bisakah kau tinggalkan aku sendiri? -Tidak, aku tidak mau sendirian -kamu tahu tentang ini?
Kau satu satunya yang memilih dia
Tersenyumlah!
- Next. - Baik, aku tahu aku memilih dia.. Tapi aku tidak mengerti
Baik......Senyum yang lebar... Cheerful dan....
- aku ambil ini! - [Menggerutu]
Ini lebih dari kenang-kenangan. Next!
- Berpura-puralah senang! - Derek!
♪♪ [Musik berlanjut]
Mengapa kamu tidak mencari dia? dan lepaskan ini
♪ The funk soul brother Check it out now ♪
♪ The funk soul brother Let it out now ♪
♪ The funk soul brother Let it out now, let it out now ♪
[DJ] Yeah, yeah, yeah, Gempa bumi!
Sekarang kita akan melakukan tarian, aku akan pandu !
- Dan Aku tahu kalian sudah berlatih! - aku memaafkanmu.,Mari kita menari
Oke, Tunjukan padaku sekarang!!
♪♪ [Musik Berlanjut]
Mulai sekarang!
[Whoops]
Baiklah, para penari, Mari kita lihat apa yang kalian bisa!
Oke semua... terbelah seperti Laut Merah!
Ayo, tepat di garis! Ayo !
Ayo, ayo ! Tepat di garis! Ayo...ayo!
bergoyang! bergoyang!
- Whoo! - Whoo!
- Hajar! - ♪ Right about now ♪
♪ The funk soul brother Check it out now ♪
- ♪ The funk soul brother ♪ - Ohh!
Oke cowok, yang lebih!
♪ The funk soul brother Check it out now ♪
♪ The funk soul brother Let it drop now ♪
♪ The funk soul brother Check it out now ♪
- ♪ The funk soul brother ♪ - [DJ] Oke gadis, goyangkan....!
♪ Right about now the funk soul brother ♪
♪ Check it out now The funk soul brother ♪
Ayo,Sekarang semua orang di tengah!
- ♪ The funk soul brother Check it out now ♪ - Dapatkan, dapatkan! Ayo !
- ♪ The funk soul brother ♪ - [DJ] Yeah!
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah Check it, shake it Check it, shake it ♪
- Ya! - ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
- ♪ Check it, shake it Check it, shake it ♪ - ♪ Right about now ♪
- [DJ] mulai dari sekarang! - ♪ Funk soul brother ♪
- ♪♪ [Berlanjut] - Letakkan tangan kalian bersama Ayo, berikan
Whoo! ayo, berikan
- ♪♪ [Selesai] - Itukah yang kalian punya ? Ayo, berikan!
[penari bertepuk tangan]
♪♪ [musik lembut]
- Lagu yang bagus! - [Bersamaan] Lagu favoritku
Aku Jesse Jackson. aku bukan penari yang baik
Aku Mack. Aku ke sekolah dengan 500 anak perempuan
Akan segera kembali
Laney! saya ingin memberitahukanmu bahwa gambar terakhir kamu
photo ibumu sangat menyentuh.
Mungkin terbaik yang pernah kulihat sepanjang tahun
Setidaknya itu yang saya sampaikan dari semua akademi seni,ketika saya mengirim faxs Senin lalu.
-Apakah anda bercanda ? - Empat tahun aku mencoba untuk menggali bakatmu, Laney Bogs.
Apapun itu respon untuk perubahan.. jangan disia-siakan
Oke sobat, lihatlah!
Kamar hotel no 409, akan menjadi sejarah!
Kenapa..? apa Ada yang akan membunuhmu setelah itu?
tidak sobat, aku sudah berhasil. untuk menuntaskan janji!
Dia percaya apapun yang aku katakan..
Aku tidak tahu Dean.... aku rasa taruhannya baru mulai,
tapi aku akan menolak
Lanie Boggs tidak akan memberikannya padamu!
- Hey sob! Malam utama adalah malam ini! - Hmm. Yang benar saja
Aku sudah mengeluarkan $ 300 Dollar untuk kamarnya!
Malam ini aku pasti akan mendapatkannya!
- apa ?
- [berusaha untuk bicara] - Ya, ada apa?
♪♪ [musik tarian berhenti]
Para hadirin...
Mohon perhatian, para pelajar Harrison . Para hadirin..
Kita akan mulai para hadirin..
aku memulai presentasi dari pemenang Raja prom pada tahun 1999.
- Ya,Tidak ada kejutan, - Jack Sailer!
[Semua bersorak]
Sekarang untuk ratu prom tahun 1999
Dalam suara yang paling dekat dalam sejarah sekolah
54% suara dengan 46% suara
Ratu Prom tahun 1999 adalah...
.
Taylor Vaughan!
[Tepuk tangan]
Jack!
[Tepuk tangan berlanjut]
Harusnya kau yang berdiri disana
aku pikir orang yang tepat menang.
Jack!
Apakah kamu ingin pergi dari sini?
Ya.
- Permisi, maaf!. - [kepsek] Jack, sampaikan beberapa kata!
Permisi, Permisi, Permisi. maaf!
[Gadis] Aku vote untukmu Laney!
[Jack] Kalian tahu,Bagi kebanyakan dari kita, ini adalah baik untuk diraih.
Kami mendapat nilai bagus pada ujian.
Mendapatkan mahkota...
- Namun pada kenyataannya adalah.. - Permisi, Permisi,
- ini hanya permulaan... - Jack!
- Kita bisa menjadi apapun yang kita inginkan - Jack!
-dan Aku tidak tahu bagaimana akhirnya, -Jack, disebelah sini!
tapi aku berharap bahwa itu tidak akan pernah dilupakan
Jack!
- Jack! - [Taylor] Hello. bisakah kalian dengar aku?
- Katakan padanya!
Baik, Pertama aku ingin mengucapkan terima- kasih kepada semua orang yang telah memilihku
Oke..kalian telah melakukan hal yang benar
Adapun sisanya dari kamu,
- [Microphone mati] - apa yang kalian pikirkan?
Dean memiliki kunci
- Katakan! - Kamar Hotel..
- dia membawa laney ke suatu tempat - kamar 4-0-9!
[Taylor, Microphone mati] ini tidak lucu lagi! siapa yang mematikannya?
Ya, Hotel Beverly Hills ?
Apakah Dean Sampson mengambil kamar 409?
Kalian punya kamar 409?
- Sial. - [mendial]
Ya.Tolong Sunset Marquee...
Dan Ini adalah kolam renang berbentuk ginjal
Halo? Mmmm...
Jika kau mau membantuku musim panas ini , kau harus tahu Jenis apa bentuknya itu?
Oke? Jenis apa bentuknya itu?
- Seperti ginjal? - Terima kasih
mereka datang dalam berbagai bentuk dan ukuran. ini dia..
Hey Hidung Labu...bagaimana ?
Baik....Kau benar... Aku benar-benar bergembira.
hey, ah,..Kemarilah sebentar
Aku tidak tahu, Ayah.. Aku lebih suka naik dan...
Oke...Aku harus bangun pagi-pagi
Kita berdua harus bangun lebih pagi karena harus set kamar mandi.
jadi Lebih baik pergi ke tempat tidur sekarang
Jika kau ingin berbicara...... bisa pergi ke halaman belakang,
- Baik Ayah...... - Selamat malam.
Dengar jack...Maafkan aku karena bilang kau bajingan.
tidak masalah.
kamu baik-baik saja?
Jesse mengatakan kepadaku bahwa dia mendengar Dean mengatakan ia ingin...
Aku sedikit terlambat menyadari itu semua
Kau tahu...kekerasan seksual adalah issu yang besar saat ini..
Aku punya poster di dinding tentang hal itu
itulah kenapa
Aku Pakai ini
kau tekan tombol kecil maka akan membuat banyak suara
kau bisa mendengarnya bahkan sampai setengah kilometer
Aku taruh di telinganya
Aku berharap bahwa hal itu tidak akan merusak pendengarannya secara permanen
Lalu...Sudah Berapa lama kau berada di sini?
Cukup lama...
- Kau melewatkan malam Prom mu? - Iya.....
Kau tahu, Aku bertaruh sebelum aku bertemu denganmu Laney..
Sebelum aku benar-benar tahu
Dan mengapa kau melakukannya? Apa yang akhirnya hilang?
Teman terbaikku.
Dia mengajariku banyak hal
Sebelum dia.....
Aku pikir segera kita tahu semua jawabannya saat ini
Dan Sekarang?
Sekarang aku suka bahwa aku tidak perlu
Dapatkah aku meminta tarian terakhir ini?
Tidak....
Kamu akan memperoleh yang pertama..
Aku merasa seperti Julia Roberts di Pretty Woman.
kau tahu, Kecuali untuk prostitusi
Lalu..Sekarang apa?
Aku tidak tahu.. Aku akan pergi ke sekolah seni, kau?
-Aku sedang berpikir tentang sekolah seni untuk diriku
- Seni? Kau tidak akan mengambil seni - Ya
Ya,tapi aku lebih memilih kinerja
- Diam, tenanglah. Diam, tenanglah - Jack.
- Apa? - Diamlah..!
- Jack? - ya?
- Mengenai taruhan... - Yeah...
- Apa yang menjadi syaratnya? - Kau akan tahu....
aku tidak akan mundur dari taruhan!
[Kepsek] Darius Payne Oakes.
Jason Shepard Oakman.
Mariah Kamal Preminger.
Kenneth Wayne Ralph.
Emily Roscoe.
Derek Funkhouser Rutley.
Jeffrey Munge Rylander, Colin Rysendorf.
Heather Blayne Salazar.
Salmoon Sakajahari.
Dean Sampson, Junior.
Apa? -mereka memanggilmu..!
- Hah? - Dean Sampson, Junior?
- Oh. - Alex Chasen Sawyer.
Rainwater Sky Sebastian.
Casey Constance Shea.
Jachary Siler.
manual Translate - Faris Alfa - ---Jakarta 2015---